జిందర్ మహల్ యొక్క థీమ్ సాంగ్ 'షేర్ (లయన్)' సాహిత్యం మరియు అనువాదం

కథ ఏమిటి?

జిందర్ మహల్ యొక్క తాజా థీమ్ సాంగ్, షేర్ (లయన్) యొక్క సాహిత్యం పంజాబీ నుండి ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడ్డాయి.

ఈ అనువాదం Reddit వినియోగదారు K_in_Oz నుండి వచ్చింది, అతను WWE ఛాంపియన్ థీమ్ సాంగ్ యొక్క రెండు పద్యాలను మరియు కోరస్ రెండింటినీ అనువదించాడు.

ఒకవేళ మీకు తెలియకపోతే ...

మహల్ 2010 లో WWE తో సంతకం చేసింది మరియు 2011 లో SmackDown లో ప్రారంభమైంది. మహల్ యొక్క మొదటి థీమ్ సాంగ్, మెయిన్ యాష్ హన్, జిమ్ జాన్స్టన్ చేత సృష్టించబడింది మరియు మహల్, డ్రూ మెక్‌ఇంటైర్ మరియు హీత్ స్లేటర్ గ్రూప్ 3MB ను ఏర్పాటు చేసే వరకు అతని థీమ్ సాంగ్‌గా ఉంటుంది.

WWE ఛాంపియన్‌షిప్ కోసం నంబర్ వన్ పోటీదారు మ్యాచ్‌లో ఊహించని విజయం సాధించిన తరువాత గత కొన్ని వారాల్లో మహల్ స్మాక్‌డౌన్‌కు కేంద్ర బిందువుగా మారింది. బ్యాక్‌లాష్‌లో రాండి ఓర్టన్‌ని ఓడించి 50 వ స్థానానికి చేరుకోవడం ద్వారా మహల్ తన ప్రధాన ఈవెంట్ పుల్‌ను పటిష్టం చేసుకున్నాడు^వచరిత్రలో WWE ఛాంపియన్.

విషయం యొక్క గుండె

మహారాజా యొక్క ప్రస్తుత థీమ్ సాంగ్ జాన్స్టన్ చేత సృష్టించబడింది మరియు 2016 లో WWE కి మహల్ తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి ఉపయోగించబడింది.

అతని తాజా థీమ్ సాంగ్‌కు పంజాబీ సాహిత్యం క్రింది విధంగా ఉంది:

శ్లోకం 1:

అవును, ఊ, ఊ

ఓహ్ సది షాన్ వెఖో, మన్ స్మాన్ వెఖో,

పంజాబీ ముండే జిన్వియా ఖారీ ఏ చతన్ వెఖో

సది పెచాన్ వెఖో, జంగ్ డా మైదాన్ వేఖో

ఖౌఫ్ డే సెహమయ్ చాలా కిన్వాయ్ నాయ్ హరన్ వెఖో

కి ఏ మజల్ చాలా మొహ్రాయ్ అకాయ్ ఖంగై కైరా

జితయ్ తో రెహ్నా అప దేసిన్ ద హెగా డైరా

దిలాన్ చ వెహ్మ్ కాడో, చోటాయ్ దిలాసాయ్ చాడో

షాన్-ఇ పంజాబ్ తుయాడి నగరి డ లాండా గైరా

మౌత్ వి అఖాన్ చ అఖన్ ప కే వాయ్ ఖౌన్ ఖోఫ్

మై ద లాల్ కైరా జైరా సాను పావయ్ రోక్

ఫైలాయ్ తుబాహి జితయ్ బంబ్ సుతయ్ సది ఖౌమ్

చోటి ఉమర్ తో హాయ్ ఖత్రే డే పాలయ్ షూక్

కిస్సే టు దర్ జన్వా, ఏ జింద్ జీందా నాయీ

ఖూన్ డా ప్యసా హో, హోర్ కోయి షేర్ పెండా నై

Sutlaj బియాస్ Tay jehlum రవి, chanab వేయడానికి

నాసన్ చ వెండయ్ మిల్ బాన్ కే రోహ్ ఇ పంజాబ్

కోరస్: x 2

పంజాబీ ముండే జితయ్ జాన్ ఉతయ్ చ జాన్

వాడి నుండి వాడి వేఖో ముష్కాలన్ కారన్ ఆసన్

షైరన్ ది ఖౌమ్ అప, షైరన్ ది ఖౌమ్ అప

షైరన్ ది ఖౌమ్ సడాయ్ హోస్లే రెహ్ండే మహాన్

2 వ శ్లోకం:

షెరన్ డి ఇక్ దిన్, గెదర్ డే డస్ సాల్

తు హుండ పరి బర శేరన్ ద ఐక్ వార్

తేదీలో మీ గురించి ఎలా మాట్లాడాలి

పంజాబీ ముండా ప్రధాన పంజాబియాన్ డి షాన్ హాన్

పంజాబీ మాన్ డాన్ హనుమాన్ హాన్

సిద్ధ మార హతోరా, ఖాసర్ కోయి నా ప్రధాన చోరాన్

హడి టే హడి తోరా, కరణ్ మెయిన్ ఐలాన్ హాన్

దయచేసి నన్ను మళ్లీ గుర్తు చేసుకోండి

పంజాబీ ముండ కర్ దేనాయ్ సరాయ్ బైరాయ్ పార్

కిస్సే తు దర్దాయ్ నాయి, ఓహ్ పిచాన్ హట్టాయ్ నై

జిన్ని వి అఖో థాన్వా, పర్ కాడి తల్దాయ్ నై

పురాణ పాపి ప్రధాన, ఖిలాది ప్రధాన, అనారి తు

కరణ్ సర్దారీ మెయిన్, షికారి మెయిన్, బఖారీ తు

మెరయ్ తు సిఖో కిన్వాయ్ శెరన్ వంగో జిని జింద్

సర్కార్ రాజ్, సర్దారీ మేరీ పంజ్ పిండ్

గార్డెన్ కటాడాన్ పర్ సర్ నా కాడి ukుకాన్వా

బేత తయార్ బోటి బోటి తుయాడి నూచ్ ఖన్వా

కోరస్: x2

పంజాబీ నుండి ఆంగ్లానికి ఆ సాహిత్యం యొక్క అనువాదం క్రిందిది:

శ్లోకం 1:

మా దయ, మన సంప్రదాయాలు మరియు అహంకారాన్ని చూడండి

మేము పంజాబీ, మరియు పర్వతం లాగా మీ మార్గంలో మేము ఎలా నిలబడ్డామో చూడండి

మీ ఆరోగ్యంతో చురుకుగా ఉండటానికి ఉదాహరణ ఏమిటి?

ఏ యుద్ధ మైదానంలోనైనా మన ధైర్యానికి మనం ఎలా గుర్తింపు పొందుతామో చూడండి

శత్రువులు మనకు ఎలా భయపడుతున్నారో చూడండి మరియు కేకలు వేయండి

ఎవరు వచ్చి మన దారిలో నిలబడగలరు

వారు నివసించే ప్రదేశంలో మా సైన్యం ఉంది

కాబట్టి మీరు మనస్సులో ఉన్న భ్రమలన్నింటినీ మర్చిపోండి మరియు మీరే తప్పుడు ఆశలు పెట్టుకోవడం మానేయండి

పంజాబీ గర్వం మీ దారికి వచ్చినప్పుడు మరియు మీరు నిస్సహాయంగా ఉంటారు

పంజాబీ కళ్లలోకి చూసినప్పుడు మరణం కూడా భయపడుతుంది

నన్ను ఆపగలిగే బిడ్డకు ఏ తల్లి జన్మనివ్వలేదు

పంజాబీలు మీ స్థానాన్ని కదిలించిన తరువాత పరిణామాలు ప్రాణాంతకం

మేము చిన్నప్పటి నుండి ప్రమాదంతో ఆడుకుంటూ పెరుగుతాము

నేను ఎప్పుడూ దేనికీ భయపడతానని అనుకోవడంలో పొరపాటు పడకండి

నాకు రక్త దాహం ఉంది మరియు నేను వేరే ఏమీ తాగను

5 నదులు, సట్లజ్, బియాస్, జీలం, రవి, చనాబ్

పంజాబ్ ఆత్మగా నా సిరల్లో ప్రవహించు

కోరస్: x 2

మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా పంజాబీ బాయ్స్ పరిపాలిస్తారు

మేము సులభంగా ఎదుర్కొనే అతి పెద్ద ఇబ్బందులు

మేము సింహాల దేశం,

మేము సింహాల దేశం,

మా ఆత్మలు పెరుగుతాయి!

2 వ శ్లోకం:

సింహంగా ఒక రోజు నక్కగా 10 సంవత్సరాల కంటే మంచిది

నక్కలు 100 సార్లు దాడి చేయగలవు కానీ సింహం ఒక్క దాడి ప్రాణాంతకం

నేను గర్వించదగిన పంజాబీని మరియు నేను పంజాబీల గర్వం

హనుమంతుని వలె నాకు గర్వం మరియు గౌరవం ఉంది

నేను మిమ్మల్ని వార్‌హామర్‌తో కొట్టినప్పుడు నా దాడి ఘోరమైనది

నేను ఎముకలను విరిచాను మరియు తరువాత ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవడానికి ఒకసారి నా దగ్గరకు రావాలని నేను మిమ్మల్ని సవాలు చేస్తున్నాను

మీరు ద్వేషించే వారందరూ దీనిని గుర్తుంచుకుంటారు

ఈ పంజాబీ మీ అందరినీ ఓడిస్తుంది

మేము ఎవరికీ భయపడము, మేము ఎప్పుడూ వెనక్కి తగ్గము

మార్గం ఎంత కష్టమైనప్పటికీ- మనం ఎన్నటికీ వెనక్కి తగ్గలేదు

నేను గ్యాంగ్ స్టర్, నేను ప్లేయర్, నువ్వు రూకీ

సింహంలా ఎలా జీవించాలో నా నుండి నేర్చుకోండి

సర్కార్ రాజ్! (ఇది సినిమా) నేను అన్ని పట్టణాలను పాలిస్తాను

నేను ప్రపంచాన్ని పాలిస్తాను, నేను హస్టిల్, నువ్వు బిచ్చగాడివి

నేను శిరచ్ఛేదం చేయబడతాను అప్పుడు నమస్కరిస్తాను

నా తెలివితేటలను మీకు గుర్తు చేస్తాను

సింహాలు మాంసం తిన్నట్లు నేను నిన్ను తింటాను!

కోరస్ 2x

తరవాత ఏంటి?

WWE వారు కోరుకుంటే వారాల క్రితం మహల్ కోసం థీమ్ సాంగ్‌ను భర్తీ చేయవచ్చు, కాబట్టి అతను తన ప్రస్తుత థీమ్‌ను ముందుకు తీసుకెళ్లే అవకాశం ఉంది.

షేర్ (సింహం) కోసం సాహిత్యం చాలా తీవ్రమైన పదాలను కలిగి ఉంది; శిరచ్ఛేదాలు, సింహాలు మాంసాన్ని మ్రింగివేయడం మరియు మరెన్నో సూచిస్తున్నాయి. అసలు పాట ఇంగ్లీషులో ఉంటే, WWE మహల్‌ని ఉపయోగించడానికి అనుమతిస్తుందా అనేది సందేహమే.

రచయిత టేక్

అనువాదం లేకుండా మహల్ యొక్క థీమ్ దానికి చక్కటి ప్రవాహాన్ని కలిగి ఉంది, కానీ సాహిత్యం యొక్క సందర్భం పాటను మరింత మెరుగ్గా చేస్తుంది.

మహల్ తన థీమ్ సాంగ్‌లోని కొన్ని పదాలను తన ప్రోమోలలో కొన్నింటిలో చేర్చినట్లయితే, అతను ఖచ్చితంగా స్మాక్‌డౌన్ లైవ్‌లో కొన్ని తలలు తిప్పుతాడు.